英国翻译口译类硕士申请解析

随着中国同世界各国在政治、经济、文化等各个领域往来不断增多，各类外事活动频繁举行，很多场合都迫切需要翻译技巧娴熟的翻译人员，以确保各方顺畅地沟通，同时对翻译从业者素质的要求也在逐步提高。英国是英语的发源地，其英语语言教学有着悠久的历史，在国际上极富盛名。近年来，英国的翻译类硕士课程已逐渐成为许多准留学生的目标：不仅能提供学生高质量的专业学习，同时也确保一个良好的全英语学习生活环境。其中欧盟同传学位机构，国际口笔译高等教育机构常设会议，国际会议口译员协会等都与英国较优秀的翻译类院校，如WESTMINSTER, BATH等保持较为紧密的关系。

翻译类专业方向分类比较宽泛，其中主要包括口译（包括同声传译，会议传译）和笔译这两大方向。以下将会就这两大方向做出详细的解析。

口译方向：

1. University of Bath 巴斯大学

巴斯大学提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，在翻译领域中居翘楚之地位，提供英-法、英-德、英-义、英-西、英-俄等欧洲语，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行会议进行观摩

专业：MA Interpreting & Translating中文组只招收15人。

语言要求：IELTS 7.0且单项不低于6.5分

2. Newcastle University 纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学的中英/英中口译/翻译研究所被誉为“世界三大顶级翻译学院之一”（其余两所为美国蒙特雷高级翻译学院以及巴黎高级翻译学院），汇聚了全世界最好的教师。大学开设的翻译和口译专业，学生可以根据自己的英语水平选择读一年还是两年

专业：MA in Translating/Interpreting/Translating and Interpreting/Translation Studies

语言要求：一年制课程：IELTS 7.5 with no less than 7

两年制课程：IELTS 7 with no less than 6.5

3. University of Leeds 利兹大学

利兹大学是全英最好的10所研究性大学之一，其翻译研究中心在全世界享有盛名。学校给学生提供充足的翻译实践机会。利兹大学的课程特点是翻译专业多样化，包括传统的翻译专业也包含会议翻译等新型的翻译行业，这些新兴的翻译专业市场需求量大，薪资待遇高，也成为很多英语专业学生的理想职业。

专业：MA in Conference Interpreting and translation studies

语言要求：7.0 (with not less than 7.5 in speaking and listening and not less than 6.5 in reading and writing)

4. University of Westminster 威斯敏斯特大学

威斯敏斯特大学是英国唯一的欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一，由于威斯敏斯特大学在语言专业上长久不衰的地位，中国外交部翻译司选择该校为外交翻译人员的定点培养学校，每年输送外交人员接受培训和教育。课程中实习机会较多。

专业：MA Interpreting；MA Translation and Interpreting

语言要求：6.5 overall (with 7 in speaking)

5. University of Manchester 曼彻斯特大学

曼彻斯特大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译和口译硕士课程，到现在，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校。

专业：MA Translation and Interpreting Studies；MA Conference Interpreting

语言要求：7.0 overall (with 7 in writing)

笔译方向：

1. Imperial College 帝国理工学院

自2001年开始，帝国理工学院开设了MSc in Scientific, Technical & Medical Translation with Translation Technology 科技翻译这一专业方向。此方向致力于进行科学，技术以及相关药物翻译。课程将会用到计算机和软件辅助翻译，对于申请人的背景要求不限，可以是理工科或者语言类本科背景。

语言要求：IELTS 6.5 (including 6 in the Writing and speaking modules)

2. University of Surrey 萨里大学

萨里大学的翻译中心自1982年成立以来，提供了10多种语言间的翻译和口译。该大学的翻译类专业很有特色，侧重不同专业的分类，如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面，这个在其他大学是不常见的。

专业：MA Audiovisual Translation；MA Business Interpreting in Chinese and English；MA Business Translation with Interpreting；MA Monolingual Subtitling and Audio Description；MA Public Service Interpreting；MA Translation；MA Translation Studies；MA Translation Studies with Intercultural Communication

语言要求：IELTS 6.5 or above, with 7.0 or more in writingand a minimum of 6.0 in all other components

3．University of Sheffield 谢菲尔德大学

谢菲尔德大学的翻译课程除了翻译研究外，并且同时针对影视翻译而开设了一门Screen Translation.

专业：MA in Screen Translation； MA in Translation Studies

语言要求：IELTS 7 (with at least 6.5 in each component)

除以上大学外，诸如Nottingham, Essex等大学都有开设相关的翻译及口译课程。申请人可以根据自己的要求和条件来进行选择。

翻译及口译硕士课程申请的特点是，并不硬性规定必须要完全的英语相关专业背景。相反，以往很多拿到录取的学生，其本科背景是诸如金融，计算机，法律等专业性很强的科目，只需要学生具有良好的英语功底即可。需要注意的是，申请同时必须提交相应的语言成绩。

一般递交申请材料后，或者在申请的同时，还需要提交学校相应的笔试题（如Leeds大学）。通过初步审核以后，学校会再安排后续的面试环节。大部分学校会安排电话面试，而Bath大学一般会再2~3月份安排在中国的面试。面试主要考察的是学生的英语能力、综合应变能力、对口译的热爱程度、以及对时事的关心程度，所以申请人应该着重从这几方面来准备。

更多相关留学信息，敬请致电哈鲁教育4008-080-582。